L’Université de Lomé n’est pas en marge de la Journée mondiale de la traduction 2026. Pour marquer l’événement, l’école a démarré mardi un colloque international consacré à la diversité des langues, aux droits linguistiques et à l’avenir des métiers de la traduction à l’ère de l’intelligence artificielle. Deux jours de réflexion qui veulent faire des langues un véritable levier d’inclusion, de développement et de cohésion sociale.
L’initiative est portée par l’Équipe de Recherche sur les Langues Africaines en Mutations (EReLAM) de l’Université de Lomé, en collaboration avec le Laboratoire de Recherche en Langues, Littérature, Culture et Civilisation Anglophones (LaReLLiCCA), l’Association des Interprètes de Conférence du Togo (AICT) et le Centre International de Langues de Lomé (CI2L).
Placée sous le thème « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre », la rencontre scientifique réunit chercheurs, enseignants-chercheurs, traducteurs, interprètes, linguistes, terminologues, étudiants, responsables institutionnels et acteurs du développement.
La langue, une question de droits
Le colloque part d’un constat selon lequel, la langue n’est pas uniquement un outil de communication. Elle est aussi un vecteur d’identité, de culture, de mémoire et de participation à la vie collective.
« Le droit de chaque individu à utiliser sa langue et à accéder à l’information dans une langue qu’il comprend est désormais reconnu comme un droit fondamental », a expliqué Akponi Tarno, président du comité d’organisation.
Dans les campagnes de santé publique, les consultations médicales, les procédures judiciaires, l’éducation, les programmes de développement ou encore les échanges entre institutions et citoyens, la capacité à transmettre une information dans une langue comprise par les populations peut conditionner son appropriation et son efficacité.
La traduction, l’interprétation et la médiation linguistique deviennent alors davantage que des activités professionnelles, car elles peuvent constituer des instruments d’accès aux droits et aux services.
« La traduction devient ainsi un véritable levier de développement humain, de cohésion sociale et de démocratie », a rappelé M. Tarnon.
Cinq grands axes pour penser l’avenir des langues
Pendant deux jours, les participants seront invités à explorer plusieurs dimensions de cette problématique.
Les travaux s’articulent notamment autour de cinq axes. Notamment la diversité linguistique et les droits linguistiques ; la traduction, l’interprétation et la médiation interculturelle ; l’intelligence artificielle et les technologies de la traduction ; les langues africaines, la gouvernance et le développement durable ; ainsi que la littérature et les droits linguistiques.
Ces axes traduisent la volonté des organisateurs d’élargir le débat au-delà de la seule pratique de la traduction.
Il sera notamment question de la place des langues africaines dans l’éducation, la santé, la justice et l’administration, mais aussi de leur capacité à accompagner les politiques publiques et les objectifs de développement durable.
Le colloque entend également interroger les transformations profondes que connaissent actuellement les professions langagières.
Par ailleurs, de nos jours, les systèmes de traduction neuronale, les grands modèles de langage, l’IA générative et les outils de traduction assistée par ordinateur transforment progressivement les pratiques professionnelles.
Le colloque veut ouvrir une réflexion sur les compétences dont auront besoin les professionnels de la traduction et de l’interprétation dans cet environnement en mutation.
A l’issue du colloque il est sera question de formuler des recommandations pour la promotion des langues africaines, renforcer les collaborations entre universités et associations professionnelles, favoriser la création d’un réseau national et international de chercheurs travaillant sur la traduction, l’interprétation et les politiques linguistiques, mais aussi envisager la production d’un ouvrage collectif ou d’un numéro spécial de revue.
Une feuille de route pour une meilleure valorisation des langues africaines dans les services publics est aussi attendue. Autrement dit, il ne s’agit pas seulement de parler des langues, mais de réfléchir à la manière dont leur prise en compte peut modifier concrètement les pratiques institutionnelles.
